Foto-Download (300dpi)

Werkstatt-Gespräch zum Übersetzen»

Eva Profousová im Gespräch mit Katharina Teutsch: Jáchym Topol – der zeitgenössische Grimmelshausen

In seinem Roman «Ein empfindsamer Mensch» schickt der tschechische Autor Jáchym Topol eine Schauspielerfamilie quer durch das gegenwärtige Europa und all seine Missstände. Diese «Mischung aus grossem Kasperletheater und Ritterroman», so ein Rezensent, steht mit ihren fantastischen und satirischen Momenten ganz im Zeichen des Simplicius Simplicsissmus. Eva Profousová hat Topols Romane ins Deutsche übertragen und spricht mit Katharina Teutsch über Topols Sprache und die Herausforderungen des literarischen Übersetzens.

Abdruck honorarfrei. Credit: Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch